Travminnen

Travminnen

Bakom namnen – lite kvasikunskaper

Talande häst

 

Det är inte alltid man reflekterar över vad hästarnas namn betyder eller vad de syftar på. Vi ska titta lite närmare på vad som döljer sig bakom benämningarna på några av våra mer eller mindre kända travare, men först några förhållningsregler:

* Ett namn får bestå av högst 18 tecken inklusive mellanslag och vara uppdelat i max fyra   delar.
* Namnet får inte vara alltför tillkrånglat, svåruttalat eller olämpligt.
* Man får döpa en häst till samma namn som en annan häst haft tidigare, men det skall var minst 20 år mellan registreringarna. Välkända hästars namn är dock skyddade på obegränsad tid.

Arras är huvudstaden i det nordfranska departementet Pas-de-Calais. Här finns även en vacker travbana. Balvenue är namnet på en skotsk maltwhisky. Belafonte är antagligen döpt efter Harry Belafonte, en amerikansk sångare och skådespelare vars album, Calypso, var det första som såldes i mer än en miljon exemplar. Blockbuster är väl närmast vad vi kallar en kioskvältare, en bok som nått stor kommersiell framgång.

 

Arras

 

Boudicca var ledare för det keltiska folkslaget icenerna. Hon ledde ett större uppror mot de romerska styrkorna år 61. Brokkur T.Y.C. och Sindri kallades två dvärgar i den isländska sagan, vilka smidde den magiska ringen Draupnir. Camp David är sedan 1945 den amerikanske presidentens officiella lantställe. Canaletto hette en italiensk målare, född 1697. Ciao Bello kan närmast översättas med”tjänare snygging”.

Climbing Pea betyder”den klättrande ärtan”. Colombian Necktie är en hemsk avrättningsmetod som innebär att man skär halsen av en person och drar ut tungan genom det öppna såret. Commander Crowe anspelar på Russel Crowe, huvudrollsinnehavaren i filmen Master and Commander. Coney Island är en halvö i södra Brooklyn, New York, känd bland annat för sin nöjespark.

Cragganmore är beteckningen på ett skotskt maltwhiskymärke medan Daidalos var en uppfinnare och magiker i den grekiska mytologin. Formentera är en liten ö tillhörande balearerna strax söder om Ibiza och Galloway en äppelsort med gul eller svagt röd färg och bruna prickar. Geranium är ett släkte i familjen näveväxter, exempelvis midsommarblomster.

Det norska kallblodet Gonagas, som vann kriteriet, betyder kung på samiska och Gravel Concrete grusbetong. Hoffa var en amerikansk fackföreningspamp som ansågs ha kopplingar till maffian. Han försvann under mystiska omständigheter på parkeringen till en restaurang och kroppen återfanns aldrig. En målspottare i Liverpool för några år sedan var Ian Rush.

Jaded betyder utmattad eller utsliten, men åtminstone det förstnämnda överensstämmer föga med hästens uppträdande. Jocose har ett namn som närmast kan översättas med humoristisk. Juantorena var en framgångsrik kubansk medeldistanslöpare. Lekmogen torsk är den ursprungliga betydelsen på Kabeljo. Key Biscayne är en ö utanför Miami i Florida med många lyxhotell och Khabibulin namnet på en rysk ishockeymålvakt.”Vackert lejon” är den ordagranna översättningen från thailändska av Walmantränade stoet Singha Suay.

 

Jaded

 

Kill Bill heter en amerikansk actionthriller som fått flera efterföljare. Krull Alf är en travesti på krullalfa, en norsk beteckning på snabel-a (@). Hästen La Paz är sannolikt döpt efter den största staden i Bolivia och Lambert Walk efter en 30-talsdans. Livi Batistuta är en argentinsk fotbollsspelare och Loke en av asagudarna som ofta ställde till förtret för sina gelikar. Gina Lollobrigida, italiensk filmstjärna och bystdrottning, har lånat sitt efternamn åt en travare och Marius, romersk fältherre och statsman, sitt förnamn.

Marquis de Pommeau: Pommeau är en blandning av calvados och äppeljuice som tillverkas i norra Frankrike. Matahari ställdes inför rätta i Frankrike under första världskriget och dömdes till döden för spioneri för Tyskland. Hon arkebuserades den 15 oktober 1917. Merlot är den vanligaste druvan i bordeauxviner och Metallica ett av världens största thrash metal-band, bildat1981. Moltas: Jan Henning "Moltas" Erikson var förutom psykiater en känd underhållare, framför allt i TV.

 

Marquis de Pommeau

 

Montezuma var en aztekisk härskare, eller enligt navajoindianernas tradition människornas skapare och välgörare. Mon Tourbillon är franska och torde kunna översättas med”mitt yrväder”. En halvblind excentrisk seriefigur, känd från TV, var Mr Magoo. Ninotchka är namnet på en klassiskk, amerikansk film från 1939 med Greta Garbo i huvudrollen   och Nosferatu är en tysk, expressionistisk stumfilm.

Ogorek betyder gurka och Oiseau de Feux eldfågeln. Onassis Kemp kanske fått sitt namn från Aristoteles Socrates Onassis, grekisk skeppsredare som 1968 gifte sig med John F. Kennedys änka, Jacqueline. Amerikansk-mexikanske boxaren Oscar de la Hoya tog OS-guld 1992. Sveriges förste kung, Karl XIV Johan föddes i staden Pau i syvästra Frankrike. Per Diem och Populus Tremula är latinska ord och betyder”per dag” resp”ask” (trädet).

 

Ogorek

 

Portman Road heter hemmaarenan för Ipswich Town FC. Que Pasa är väl närmast vårt "Vad står på? Vad händer?" En kalmarhäst har beklagligt nog begåvats med namnet Quisling, vilket är föga gångbart i vårt västra grannland och synonymt med begreppet landsförrädare. Gunnar Nordins världsmästare Pluvier III var en kompakt hingst med massa och knappast fågellik, vilket namnet”ljungpipare” kunde antyda.      

Reims är en stad i nordöstra Frankrike med en berömd katedral, Rollercoaster likatydigt med bergochdalbana och Roquefort en mögelost, uppkallad efter staden Roquefort i Frankrike. Royal Albert Hall heter ett berömt konserthus i London och Roussillion kallas en region i södra Franktike. Scaramanga uppträdde som lönnmördare i Bond-filmen Mannen med den gyllene pistolen. Sherman är förutom ett vanligt efternamn en amerikansk stridvagn som var flitigt i bruk under andra världskriget

Se Ne Va kan fritt översättas med”han sticker iväg” och Seigneur är den franska beteckningen för adelsman. Frank Zappa gav ut LP:n Shejk Yerbouti, på vars omslag han är utklädd till arab. Skip Dimache”strunta i söndagen” är engelsk-franska. Hästen Snoddas har fått sitt namn från Gösta "Snoddas" Nordgren, svensk sångare, bandyspelare och flottare, född i Arbrå norr om Bollnäs, död 1981. Spökmajoren är smeknamn på David Stirling, en av grundarna till engelska SAS (Special Air Service)

The Lawnmower Man”gräsklipparmanne” kanske tömmer gräset i en Trashcan ”soptunna”.   Triton Sund har hämtat förleden av sitt namn från Triton en son till havsguden Poseidon och havsgudinnan Amfitrie (jfr amfibie). Triton var till hälften människa och till hälften fisk.

Torquato Tasso hette en italiensk renässansdiktare och Tigger är den engelska beteckningen för seriefiguren Tiger. Vanilla Sky heter en drink gjord på vaniljvodka mm medan Vertigo bland annat är namnet på en amerikansk långfilm som närmast kan betecknas som ett surrealistiskt triangeldrama. Vito Corleone slutligen var den förste ledaren av maffiafamiljen Corleone i Gudfadern-filmerna.

 

Erik Widén

 

 

 

Tillbaka till travminnen

 

Skriv ut | Tillbaka

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Här kan ni även besöka Eriks hemsida.